Oi gente!
Pois é, meu romance com o truco engatou novamente, só que eu tenho aquele velho pé atrás. O que dificulta bastante é o fato que não falarmos a mesma língua. Ficar conversabdo só de tradutor é bem complicado, muitas vezes não sai coisa com coisa! Eu não sei inglês, uma vergonha eu sei! mas ele também não! Vergonha dupla né.
Esse fim de semana colocamos alguns pontos nos "is". Rolou aquela perguntinha básica de "quando foi a última vez que você beijou alguém"?
Ele disse que fazia tempo, dai brincamos um pouco, ele disse que tinha sido aquela manhã.... eu inchei de raiva, mas não briguei... fui perguntar quem tinha sido. Ele percebeu minha cara de raiva né... dai disse que era brincadeira. Sei que a pergunta acabou vindo para eu responder e disse que comigo tinha sido em abril do ano passado.
Poxa, nós nos conhecemos há quase 3 anos (em maio faz 3 anos), só que não tínhamos essa relação de amor toda né, não da minha parte... Mas bem, ano passado eu me envolvi sim com uma pessoa e até comentei com ele que estava gostando de um rapaz. Passei alguns meses com esse outr rapaz (e se arrependimento matasse eu tava morta), então falei pro Servet que tinha sido em abril/2012.
Ele traduziu minha resposta, parou... continuou parado... e de repente eu me vi no vácuo rsrsr
Askim? Askim?
Gente, ele encheu os olhos de lágrimas e disse "Você mentiu pra mim".
Dai lá fui eu explicar que não, que eu não havia mentido pra ele, que no ano passado passamos um tempo sem nos falar... eu ate disse que eu ficava mandando mensagem pra ele e ele não respondia.
Dai ele disse que me ligava e eu não tendia ele.
Realmente aconteceu dele ligar e eu estar com o outro, por isso eu não o atendia. Mas eu ficava de coração partido porque eu queria estar com ele, mas não podia. Acho até que já comentei aqui que quando eu estava com o outro rapaz eu ficava em minha cabeça comparando ele com o turco, que apesar do turco estra longe, me fazia mais feliz e se importava mais comigo que o que tinha oportunidade de me ver sempre...
Mas bem, onde eu quero chegar é que, meu pé fica atrás sim.
Sempre sempre eu fico perguntando a ele sobre outras mulheres, se ele tem namorada, filho... tipo, pra ver se pego ele na mentira né. Poxa vida, não é paranóia, eu só não quero chegar lá na frente, quem sabe ir a Turquia, chegar lá e me deparar com surpresas desagradáveis...
Tenho uma turca no meu facebook que é amiga dele. vez ou outra eu falo com ela, mas não muita coisa. É a tal turca que certo dia eu quis excluir do facebook dele (ainda bem que não o fiz porque ela é legal rsrs).
Mandei uma mensagem pra ela perguntando sobre ele, disse que sou um pouco insegura devido a distancia e que penso em ir lá conhecê-lo, se ela poderia me ajudar...
Vou colocar aqui a resposta dela e gostaria que alguém que por acaso saiba turco, me ajude com a tradução, como eu disse, a tradução do Google me deixa a desejar.
slm canım Serveti ben 6 yıldır tanıyorum çok yakın arkadaşımdır çokta severim onu senden bahsetti seni çok seviyor onun dışında neden korkuları olduğunu bilmiyorum istersen onunla telefonda görüşüp öğrenebilirim ama yüz yüze gelemem Servetle çünkü o istanbulda ben izmirdeyim en son 2 yıl önce Servet izmire gelmişti gezme amaçlı beraber takıldık tabiki sana yardımcı olurum canım :).
Vou aguardar que alguém me ajude na tradução.
Beijos.
Pois é, meu romance com o truco engatou novamente, só que eu tenho aquele velho pé atrás. O que dificulta bastante é o fato que não falarmos a mesma língua. Ficar conversabdo só de tradutor é bem complicado, muitas vezes não sai coisa com coisa! Eu não sei inglês, uma vergonha eu sei! mas ele também não! Vergonha dupla né.
Esse fim de semana colocamos alguns pontos nos "is". Rolou aquela perguntinha básica de "quando foi a última vez que você beijou alguém"?
Ele disse que fazia tempo, dai brincamos um pouco, ele disse que tinha sido aquela manhã.... eu inchei de raiva, mas não briguei... fui perguntar quem tinha sido. Ele percebeu minha cara de raiva né... dai disse que era brincadeira. Sei que a pergunta acabou vindo para eu responder e disse que comigo tinha sido em abril do ano passado.
Poxa, nós nos conhecemos há quase 3 anos (em maio faz 3 anos), só que não tínhamos essa relação de amor toda né, não da minha parte... Mas bem, ano passado eu me envolvi sim com uma pessoa e até comentei com ele que estava gostando de um rapaz. Passei alguns meses com esse outr rapaz (e se arrependimento matasse eu tava morta), então falei pro Servet que tinha sido em abril/2012.
Ele traduziu minha resposta, parou... continuou parado... e de repente eu me vi no vácuo rsrsr
Askim? Askim?
Gente, ele encheu os olhos de lágrimas e disse "Você mentiu pra mim".
Dai lá fui eu explicar que não, que eu não havia mentido pra ele, que no ano passado passamos um tempo sem nos falar... eu ate disse que eu ficava mandando mensagem pra ele e ele não respondia.
Dai ele disse que me ligava e eu não tendia ele.
Realmente aconteceu dele ligar e eu estar com o outro, por isso eu não o atendia. Mas eu ficava de coração partido porque eu queria estar com ele, mas não podia. Acho até que já comentei aqui que quando eu estava com o outro rapaz eu ficava em minha cabeça comparando ele com o turco, que apesar do turco estra longe, me fazia mais feliz e se importava mais comigo que o que tinha oportunidade de me ver sempre...
Mas bem, onde eu quero chegar é que, meu pé fica atrás sim.
Sempre sempre eu fico perguntando a ele sobre outras mulheres, se ele tem namorada, filho... tipo, pra ver se pego ele na mentira né. Poxa vida, não é paranóia, eu só não quero chegar lá na frente, quem sabe ir a Turquia, chegar lá e me deparar com surpresas desagradáveis...
Tenho uma turca no meu facebook que é amiga dele. vez ou outra eu falo com ela, mas não muita coisa. É a tal turca que certo dia eu quis excluir do facebook dele (ainda bem que não o fiz porque ela é legal rsrs).
Mandei uma mensagem pra ela perguntando sobre ele, disse que sou um pouco insegura devido a distancia e que penso em ir lá conhecê-lo, se ela poderia me ajudar...
Vou colocar aqui a resposta dela e gostaria que alguém que por acaso saiba turco, me ajude com a tradução, como eu disse, a tradução do Google me deixa a desejar.
slm canım Serveti ben 6 yıldır tanıyorum çok yakın arkadaşımdır çokta severim onu senden bahsetti seni çok seviyor onun dışında neden korkuları olduğunu bilmiyorum istersen onunla telefonda görüşüp öğrenebilirim ama yüz yüze gelemem Servetle çünkü o istanbulda ben izmirdeyim en son 2 yıl önce Servet izmire gelmişti gezme amaçlı beraber takıldık tabiki sana yardımcı olurum canım :).
Vou aguardar que alguém me ajude na tradução.
Beijos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário