Descontruindo sonhos

É, depois de adiar o inadiável, chegou o momento de dizer porque dessa vez meu romance foi pras águas.
Quem já leu todas as postagens vai lembrar que em um dos posts, quando o Sevet e eu voltamos a nos falar e eu o vi pela Web, comentei sobre um anel que ele usava http://meuaskim.blogspot.com.br/2012/08/felicidade-que-saudade-de-voce.html, pois bem... Uma pulga, é claro, ficou atrás da minha orelha, porém, eu sempre achei ele tão verdadeiro que acabei me deixando levar. Também confiava no que ele me dizia porque eu conhecia dois irmãos dele que sempre que eu perguntava pelo Servet, me diziam que ele estava solteiro.
A bomba meus queridos, é que eu fui conversar com uma amiga do Servet e olha só o que eu fiquei sabendo e caí pra trás!

Vou postar a conversa em turco e logo após a tradução. caso alguém tenha algo a acrescentar na tradução do turco.
Tirei o início porque foi a gente se cumprimentando...

Dayse
Aynı Servet tek ?

TC 
hayır

Dayse
o evli?

?
TC
neden sordun ?

Dayse
o tek olduğunu söyledi.

Bu Bir İttifak kullanır. Ben korkuyorum.

TC
o evli

2012 de evlendi

Dayse
doğru mu?

TC
evet

senin üzülmeni istemem

Dayse
Onun adı ne?

TC
eşinin mi

Dayse
Eğer düğün ay biliyor musun?

TC
kasım gibi

2012


Dayse
Aman Tanrım

TC
beni düğününe çağırdı ben gitmedim

Dayse
Ne kadar aptal oldu. bana yalan söyledi

TC
ben ona kızdım.

neden söylemedin evli olduğunu.

seviyorum dayseyi.

nasıl söylerim dedi.

Dayse
O beni ve evli seviyor diyor

TC
seni çok seviyor

Dayse
Ben inanmıyorum.

TC
ben sana yalan söylemiyorum

o evli

Dayse
Ben Servet'in nefret ediyorum.

TC
üzgünüm


Dayse
Bana anlattığın için teşekkür ederiz.

TC
servete benim söylediğimi anlayacaksın ?

Dayse
anlamadim


TC
servete beni söyleme


Dayse 

Bir keresinde onu aradım.
Bir kadın cevap verdi.
O onun kız kardeşi olduğunu söyledi.


TC
eşidr canım o

ablasıda olabilir


Dayse
Anlamıyorum

şimdi onun telefon mesaj attım.


TC
karısıdır diyorum


Dayse
 nefret söyledi. O yalan söyledi.

TC
kimseye inanma sende


Dayse
Karısının adı ne?

TC
unuttum adını

ama öğrenirim ondan

karısıyla servet  bize gelecekler

Dayse
şimdi bir mesaj gönderdi.


TC
ne diyor


Dayse
1 dk

Hayir yalan sylemedim seni sevdim ben hemde çok sevdim dayse sana askim oldun gumda bekardim ben bekar

TC
o evli canım, ona söyle sizin eve gelmek istiyorum aileni

tanımak istiyorum de türkiyeye geliceğini söyle ona.


Dayse
anlamadim  

TC
aileni görmeye türkiyeye geleceğini söyle

Dayse
gitmek istemiyorum. Evli.

TC
sana bekarım mı diyor

Dayse
o zaten bir karısı vardır.

TC
evet canım karısı var

Dayse
Onu görme hayal.

o beni sevdiğini söyledi.
kim her gece benimle hayal.
nasıl bu kadar aptal olabilir?

TC
seni seviyorum

seni seviyor servet

Dayse
yalan

TC
bende olsam inanmam.

Dayse

Ben, onu görmek için planlar yapmış!

Beni nasıl aldatmak olabilir?

O da beni seviyor söyleyerek beni manifatura.

TC
beni aramak istermisin

Dayse

anlamadim

TC
benimle telefondan konuşmak istermisin diyorum

senin ülke ne ?

Dayse

Brasil

Eğer skype var mı?
TC
yok
Dayse
Ben telefonda anlayacaksınız değil.

biz kamera açacak?
Dayse
Ben öğle yemeği için gitmek zorunda.

konuşmak için teşekkürler.
başka bir gün konuşmak.
TC
tmm

Dayse
op
eşi adını hatırlar
ve daha sonra söyle.

Agora  a tradução:

DayseServet é mesmo solteiro?00:12TCnão12:13 (momento em que eu quase caio da cadeira)Dayse ele é casado??12:15TC Por que você pergunta?12:17Dayse ele é solteiro, disse ele.Ele usa uma aliança. Eu estou com medo.00:18TC ele é casadoCasou-se em 2012
(agora sim, o mundo parou)

 00:19Dayse Andradetem certeza?00:19TC simEu não quero ficar triste00:19DayseQual o nome dele?00:19TC esposa12:20Dayse Você conhece o seu mês de casamento?00:21TC Em novembro201200:21Dayse Meu Deus00:21TC me ligou, eu não ir ao casamento00:22Dayse Como eu fui estúpido. Ele mentiu para mim00:22TC Eu estou bravo com ele.Por que vocês não se casaram.daysee amor.Como eu posso dizer, ele disse.00:23Dayse Ela diz que me ama, e se casou com outra!00:23TC te ama00:24DayseEu não acredito nisso. (eu quis dizer que não acredito que ele me ama)00:24TC Eu não vou mentir para vocêele é casado00:27Dayse Eu odeio Servet. (comecei a mandar sms pro celular dele dizendo que o odiava, que ele mentiu pra mim, que ele é casado)12:28TC desculpe12:30Dayse Obrigado por me avisar.00:31TC Servet, você vai saber o que estou dizendo?00:31DayseEu não entendo00:31TC Não me diga a Servet (ela quis dizer para eu não contar a ele que foi ela quem me contou).00:32Dayse Uma vez eu liguei para ele.Uma mulher atendeu.Ele disse que era sua irmã.00:32TC era como ir eşidr pode ablasıda (não consegui tradução pra isso)12:33DayseEu não entendoAgora, enviou uma mensagem ao meu telefone.00:35TC Digo esposa00:35Dayse Eu odeio isso. Ele mentiu.00:36TC você não acredite em ninguém00:36Dayse O nome de sua esposa?00:37TC Esqueceu o nome domas eu o conheçoServet virá até nós com sua esposa12:38Dayse enviou uma mensagem agora.12:38TC o que diz12:38Dayse1 minEu gostei muito Eu te amei tanto eu não menti pra você No Dayse bekardim Gumdan você é meu amor, eu sou único (essa foi a mensagem que ele mandou em resposta a que mandei pra ele)00:40TCele é casado, minha querida, eu quero dizer a seus pais para ir a sua casaDiga a ele para a Turquia na vinda, eu gostaria de saber.12:41Dayse Eu não entendi00:42TCDiga a sua família virá para a Turquia para ver00:42DayseEu não quero ir. Casado.00:43TC Eu disse que eu sou único12:44Dayse ele já tem uma esposa.12:44TC sim existe, querida esposa12:45Dayse Eu sonhei em ver.ele disse que me amava.que o sonho de me todas as noites.Como você pode ser tão estúpido?00:50TC Eu te amoServet te ama00:51Dayse mentir12:52TC Eu não acredito que eu faria.00:53DayseEu Zübeyde, fez planos para vê-lo!Como pode me enganar?Texting me dizendo que me ama. (ele me mandou outro sms dizendo que me amava, que é solteiro, que não mentiu pra mim).

 12:55TC Você quer me chamar12:55Dayse Eu não entendia12:57TC Você quer que eu fale com o telefonemaQual é o seu país?12:57Dayse BrasilVocê tem skype?12:58TC não12:58Dayse AndradeEu não entendo por telefone.Vamos abrir a câmera?13:11Dayse Eu tenho que ir para o almoço.Obrigado pela conversa.falar outro dia.13:13TC TMM13:14Dayse op. Lembra o nome de sua esposae depois me diga.

Depois dessa conversa reveladora, ainda não vi o Servet. Ele me ligou na madrugada seguinte a essa conversa e eu não o atendi. Quando cheguei ao trabalho mandei um sms perguntando se havia sido ele quem me ligou. Ele retornou e tudo que eu consegui dizer foi "você mentiu pra mim". E ele respondi "NÃO, NÃO, NÃO", era tudo que ele falava, assim mesmo em português, em alto e bom som. Eu não sabia brigar em turco, queria esculhambar ele, mas eu só conseguia dizer isso e ele também só sabia negar minha acusação.

Essa madrugada, mais precisamente as 03:00hs, meu celular tocou e eu tinha certeza que era ele. Não atendi. Ele chamou três vezes. Passei o dia todo fora hoje, não tive como falar com ele pela internet, nem sei se ele entrou. 

Uma última conversa deveremos ter sim, quero olhar nos olhos dele, quero vê-lo negar na minha cara depois disso que soube. 

É dificil acreditar sabe, é algo ainda inaceitável pra mim. Mesmo eu não tendo esperança ou planos concretos de um dia ir até ele, ele me pertencia. Era assim que nos tínhamos, como pertencentes um ao outro. É doído demais olhar para tudo que vivemos, mesmo que virtualmente, e reconhecer que foi ilusão. Olhar para a cara dos seus amigos, mesmo que virtuais, e dizer "É, você tinha razão. São todos iguais".